Englisch-Italienisch Übersetzung für set aside

accantonarePur tenendo a mente gli interessi degli Stati membri, non possiamo comunque accantonare i valori europei. However, while keeping in mind the interests of Member States, we cannot set aside European values. Sto infatti proponendo di accantonare più di 4 miliardi di euro l’anno per questo scopo. I am actually proposing that in excess of EUR 4 000 million be set aside for this purpose each year. Va da sé che tutti i paesi devono rispettare la promessa di accantonare lo 0,7 per cento del prodotto nazionale lordo per gli aiuti allo sviluppo. Needless to say, all countries must deliver on their promise to set aside 0.7% of the Gross Domestic Product for development aid.
fare scorta

mettere da parteInvito tutti a mettere da parte le prospettive nazionali. Let us set aside our national spectacles. Dobbiamo cogliere quest’opportunità per mettere da parte le nostre differenze. Let us build on this opportunity to set aside our differences. I politici dovrebbero mettere da parte la loro arroganza e situazione comoda. Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
mettere via
riservareIl paragrafo 4 della proposta di relazione avanza l'ipotesi riservare all'educazione fisica almeno tre unità didattiche alla settimana. Paragraph 4 of the draft report states the view that at least three teaching periods per week should be set aside in the curriculum for sport. Possiamo accettare la proposta della Commissione di riservare in linea di principio lo 0, 46 percento del PNL all'anno per misure strutturali nel periodo 2000-2006, ma a due condizioni. We can live with the Commission proposal to set aside 0.46 % of GNP per year for structural measures in the period 2000-2006, but only under two conditions. Per fare ciò, è necessario riservare una quota di risorse finanziarie e intervenire organizzando campagne, specie nelle scuole, allo scopo di aumentare la consapevolezza dei giovani. In order to do this we need to set aside financial resources and take action by organising campaigns, mainly in schools, in order to raise awareness among young people.

Wörterbuch